Il 遛鸟 (Liuniao, portare a spasso uccellini nella gabbietta e appenderli a cinguettare nei parchi) e' un'attivita' tipica degli anziani (e nemmeno cosi' tanto) pechinesi. Si vedono spesso gabbiette di legno appese in giro con uccellini canterini all'interno, allevati appositamente. Questo era appeso a un ramo di un albero al parco di 红领巾 (honglingjin) nel distretto di 朝阳 (Chaoyang). Pechino, Cina, Agosto 2011

The 遛鸟 (Liuniao, i.e. bringing little caged birds around and hanging them in parks to let them sing) is a traditional activity of old (and not so old) Beijingers. It's common to spot little cages like this, with singing birds inside, hanging on a tree branch in parks and on urban sidestreets. The one pictured here was attached to a tree in 红领巾 （Honglingjin) park, district of 朝阳 （Chaoyang). Beijing, China, August 2011

遛鸟是北京老年人 (年轻人也有) 的传统习俗. 城里经常能看到好多挂在树上的木头笼子，特地用来养会唱歌儿的小鸟。图片的这一个挂着在朝阳区的红领巾公园里的树枝上。北京2011年8月